1
00:00:38,467 --> 00:00:40,433
LLAMA A LA PUERTA

2
00:00:42,733 --> 00:00:44,800
'Oye.'
'Lo siento.'

3
00:00:44,833 --> 00:00:46,600
pesadilla consiguiendo
atrás. un tren

4
00:00:46,633 --> 00:00:48,300
fue cancelado, otro retrasado.

5
00:00:48,333 --> 00:00:50,267
No te preocupes, está bien.

6
00:00:54,433 --> 00:00:55,633
Ejército de reserva.

7
00:00:55,667 --> 00:00:57,500
Salud.
Salud.

8
00:01:06,833 --> 00:01:09,100
¿De qué querías hablar?

9
00:01:10,767 --> 00:01:12,567
Sólo quería verte.

10
00:01:15,733 --> 00:01:16,967
Te extraño.

11
00:01:18,933 --> 00:01:20,633
Yo también te extraño.

12
00:01:43,667 --> 00:01:45,133
¿Qué ocurre?

13
00:01:46,467 --> 00:01:49,100
Nada. ¿Te importa si yo...?

14
00:01:52,567 --> 00:01:54,367
¿Estás seguro de que estás bien?

15
00:01:54,400 --> 00:01:57,100
Sí. Sí, estoy bien.

16
00:01:57,133 --> 00:01:58,800
Bien.
Bueno, no pareces estar bien.

17
00:01:58,833 --> 00:02:01,000
¿Ha pasado algo?
¿Cómo qué?

18
00:02:01,033 --> 00:02:03,733
Bueno, yo... no lo sé.
Te lo digo, estoy bien.

19
00:02:03,767 --> 00:02:06,200
¿Qué es?
No es nada.

20
00:02:06,233 --> 00:02:07,633
No es nada.

21
00:02:09,967 --> 00:02:11,767
No, yo...

22
00:02:11,800 --> 00:02:15,233
Te conozco. Estás mintiendo.
Algo ha pasado.

23
00:02:15,267 --> 00:02:16,633
¿Qué es? Dime.

24
00:02:16,667 --> 00:02:18,433
Nada, ¿vale? No es nada.

25
00:02:22,033 --> 00:02:24,333
Has conocido a alguien.
¿Qué? ¡No!

26
00:02:25,633 --> 00:02:27,667
Por eso no estamos juntos.
Es... es esto.

27
00:02:27,700 --> 00:02:29,467
¡Es exactamente esto!
Te lo digo.

28
00:02:29,500 --> 00:02:30,867
Lo juro, no hay nadie.

29
00:02:30,900 --> 00:02:32,267
Bueno, ¡no puedes evitarlo!

30
00:02:32,300 --> 00:02:35,767
Te doy una oportunidad, y luego una
mes, seis meses, un año y...

31
00:02:35,800 --> 00:02:38,367
No es lo que tu
piensa, ¿vale? Es...

32
00:02:38,400 --> 00:02:39,800
Pero es algo.

33
00:02:41,800 --> 00:02:43,033
¡Dime!

34
00:02:47,100 --> 00:02:48,333
LEO: ¿Papá?

35
00:02:49,967 --> 00:02:51,800
Lo lamento. Mira, lo atraparé.

36
00:02:51,833 --> 00:02:53,333
Lo volveré a acostar.
No, no.

37
00:02:53,367 --> 00:02:56,200
Los confundirá.
No es tu noche.

38
00:02:56,233 --> 00:02:57,533
Ey.

39
00:02:57,567 --> 00:03:00,567
Papá acaba de irse a casa, ¿vale?
¿No puedes quedarte?

40
00:03:01,700 --> 00:03:05,200
Er, ahora no. el tiene
negocio importante, ¿no?

41
00:03:05,233 --> 00:03:07,967
Sí. Eh, mira,
Lo siento si te desperté.

42
00:03:08,000 --> 00:03:10,033
Ve con mamá, ¿vale?

43
00:03:10,067 --> 00:03:12,467
Vamos, vuelve a la cama.
Verás a papá pronto.

44
00:03:12,500 --> 00:03:13,867
Muy pronto.

45
00:03:13,900 --> 00:03:16,200
Dile buenas noches a papá.
Buenas noches, papá.

46
00:03:16,233 --> 00:03:18,300
Buenas noches, pequeño.

47
00:03:43,433 --> 00:03:44,633
Él no haría esto.

48
00:03:44,667 --> 00:03:46,400
Bram ama a los chicos. el no lo haria

49
00:03:46,433 --> 00:03:48,533
solo vende la casa
desde debajo de ellos.

50
00:03:48,567 --> 00:03:51,400
¿Cuándo exactamente lo conociste?
En la jornada de puertas abiertas.

51
00:03:51,433 --> 00:03:52,633
¿"Casa abierta"?

52
00:03:52,667 --> 00:03:54,967
Lo siento, no hay manera
hubo una jornada de puertas abiertas.

53
00:03:55,000 --> 00:03:57,700
Vivo al lado.
Creo que me habría dado cuenta.

54
00:03:57,733 --> 00:03:59,700
Bueno, lo hubo.
Sólo duró aproximadamente una hora.

55
00:03:59,733 --> 00:04:01,900
Fue una venta rápida. tres
o cuatro posibles compradores.

56
00:04:01,933 --> 00:04:03,400
¿Cuándo fue esto?

57
00:04:03,433 --> 00:04:05,300
Sábado, finales de octubre.

58
00:04:06,467 --> 00:04:07,833
Kent.

59
00:04:09,233 --> 00:04:10,567
Medio término.

60
00:04:11,867 --> 00:04:13,833
Lo siento, entonces... me estás diciendo

61
00:04:13,867 --> 00:04:16,267
que bram era
aquí en esta cocina

62
00:04:16,300 --> 00:04:17,833
y te vendió la casa?

63
00:04:17,867 --> 00:04:19,500
Sí.
Mmmm.

64
00:04:20,800 --> 00:04:22,300
SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA

65
00:04:24,000 --> 00:04:25,667
Veamos qué piensa la policía.

66
00:04:25,700 --> 00:04:28,600
Mira, te sugiero que revises el
piso, rodea los hospitales,

67
00:04:28,633 --> 00:04:32,200
y si no lo has localizado
Para el lunes, vuelva a contactarnos.

68
00:04:32,233 --> 00:04:33,600
¿Eso es todo?

69
00:04:33,633 --> 00:04:36,200
Emma, nuestra abogada, está en una
reunión. Ella volverá a llamar.

70
00:04:36,233 --> 00:04:38,767
¿No puedes conseguir a esta gente?
para irse? Oficial, ¿podría hacerlo?

71
00:04:38,800 --> 00:04:40,833
Hemos conocido a su marido.
Lo reconociste.

72
00:04:40,867 --> 00:04:43,467
Hemos pagado casi £2 millones
en la cuenta de esta mujer.

73
00:04:43,500 --> 00:04:45,567
Bueno, no lo tengo.
Tengo pruebas.

74
00:04:45,600 --> 00:04:48,267
me temo que no hay nada
podemos hacer en este momento.

75
00:04:48,300 --> 00:04:50,167
A primera vista,
no se ha producido ningún fraude.

76
00:04:50,200 --> 00:04:51,500
Esto no es un fraude.

77
00:04:51,533 --> 00:04:54,433
Se ha hecho con el completo.
cooperación de los propietarios.

78
00:04:54,467 --> 00:04:56,100
No puedes probar eso.
Mira...

79
00:04:56,133 --> 00:04:57,500
tienes que ir
a través del adecuado

80
00:04:57,533 --> 00:04:58,833
proceso para establecer la propiedad.

81
00:04:58,867 --> 00:05:00,267
Estoy seguro de que tu
abogado es capaz de

82
00:05:00,300 --> 00:05:01,567
arrojar más luz
sobre la situación.

83
00:05:01,600 --> 00:05:04,533
¿Y si no lo hacen? tu
No podemos esperar que esperemos semanas.

84
00:05:04,567 --> 00:05:05,900
Necesitamos saber
quien tiene el derecho

85
00:05:05,933 --> 00:05:07,433
vivir en esto
casa ahora, hoy.

86
00:05:07,467 --> 00:05:08,800
Consulte con su
abogado. quienquiera que sea

87
00:05:08,833 --> 00:05:10,367
el nombre está en el
escrituras es dueño de la casa.

88
00:05:10,400 --> 00:05:11,867
¡Esta es MI casa!

89
00:05:11,900 --> 00:05:14,100
Zumbidos telefónicos
Es Rav, el agente.

90
00:05:14,133 --> 00:05:16,833
Me veré fuera.
¡No, espera!

91
00:05:16,867 --> 00:05:18,500
Esto no puede estar bien.

92
00:05:18,533 --> 00:05:20,300
¿Cómo te sentirías si vinieras?

93
00:05:20,333 --> 00:05:22,567
casa y encontraste
todo se fue,

94
00:05:22,600 --> 00:05:25,267
extraños se mudan a tu
casa, tu marido desaparecido,

95
00:05:25,300 --> 00:05:27,467
todo lo que has trabajado
toda tu vida para?

96
00:05:27,500 --> 00:05:28,933
debe haber
algo que puedas hacer.

97
00:05:28,967 --> 00:05:32,233
Lo lamento. De verdad, pero
no lo hay. Lo lamento.

98
00:05:37,300 --> 00:05:39,333
¡Ánimo, muchachos, vamos!
NIÑOS GRITANDO

99
00:05:42,167 --> 00:05:43,833
Aplausos y aplausos

100
00:06:03,733 --> 00:06:05,133
SOPLOS DE SILBATO,
ANIMANDO

101
00:06:05,167 --> 00:06:06,367
¡Sí, pequeño!

102
00:06:07,600 --> 00:06:09,167
¡Sí!

103
00:06:09,200 --> 00:06:10,867
SOPLOS DE SILBATO

104
00:06:15,900 --> 00:06:19,433
Esta noche tomaremos champagne.
y posiblemente relaciones matrimoniales.

105
00:06:19,467 --> 00:06:21,700
¡Eres afortunado!
Suerte Roger.

106
00:06:21,733 --> 00:06:24,067
Exactamente. Gracias.
Se ríen

107
00:06:24,100 --> 00:06:25,267
¡Ah!

108
00:06:25,300 --> 00:06:27,267
¿No estás bebiendo?
Conduciendo.

109
00:06:28,533 --> 00:06:31,000
Entonces, ¿tienes algo?
¿te gustaría contarnos?

110
00:06:31,033 --> 00:06:33,233
¿Como?
¿Un pequeño secreto?

111
00:06:35,033 --> 00:06:36,133
No.

112
00:06:37,200 --> 00:06:39,033
¿Por qué?

113
00:06:39,067 --> 00:06:40,833
Porque Hugh fue
Salí con Adrian anoche.

114
00:06:40,867 --> 00:06:42,867
Tenían algunos.

115
00:06:42,900 --> 00:06:44,367
¡Él parloteó!

116
00:06:44,400 --> 00:06:46,200
Entonces, ¿vas a decirles?
¿O lo hago yo?

117
00:06:46,233 --> 00:06:47,900
¿Qué? ¿Qué es?

118
00:06:51,367 --> 00:06:53,267
Estoy embarazada.
¡Oh!

119
00:06:53,300 --> 00:06:55,000
¡Ay dios mío!

120
00:06:55,033 --> 00:06:58,833
Sí. Erm, estaba destinado a ser
un secreto hasta las 12 semanas.

121
00:07:00,367 --> 00:07:03,233
Felicidades.
¡Eso es tan emocionante!

122
00:07:03,267 --> 00:07:06,467
¡Sí! Entonces, ¿qué tan avanzado estás?
11 semanas.

123
00:07:06,500 --> 00:07:09,767
Mmm.
Adrian debe estar emocionado.

124
00:07:09,800 --> 00:07:12,500
Er... Él quiere un niño.

125
00:07:12,533 --> 00:07:15,467
Demasiadas mujeres en la casa.
Estoy tan celoso.

126
00:07:15,500 --> 00:07:17,467
Yo también me siento un poco melancólico.

127
00:07:17,500 --> 00:07:20,400
¡Roger, haz el negocio! ¿Qué?
tener otro bebe? No, gracias.

128
00:07:20,433 --> 00:07:22,467
¿Empezar de nuevo desde el principio?
No me parece.

129
00:07:23,833 --> 00:07:25,867
Dios mío, lo siento, amor.

130
00:07:25,900 --> 00:07:28,367
Yo, si fuera más joven,
por supuesto.

131
00:07:28,400 --> 00:07:30,200
Mm.¿Lo harías?

132
00:07:32,900 --> 00:07:35,100
Bueno, no. Ahora no.

133
00:07:35,133 --> 00:07:37,400
¡Dios mío! Lo siento...

134
00:07:37,433 --> 00:07:40,333
Es mi cumpleaños. yo soy
me permitieron poner mi pie en esto.

135
00:07:40,367 --> 00:07:43,200
Primero necesitas un hombre nuevo.

136
00:07:43,233 --> 00:07:45,400
Voy a pasar.
Entonces, solo tengo al candidato.

137
00:07:45,433 --> 00:07:48,300
Es amigo de Hugh, ¿vale?
Está recientemente divorciado.

138
00:07:48,333 --> 00:07:50,633
Está en muy buena forma para tener 45 años.

139
00:07:50,667 --> 00:07:53,133
Podría llamarlo ahora.
Sólo para ver si está libre.

140
00:07:53,167 --> 00:07:56,200
Dios mío, hazlo.
¡Vamos, hazlo! Diviértete un poco.

141
00:07:57,500 --> 00:07:59,067
No tengo niñera.

142
00:07:59,100 --> 00:08:01,033
Yo cuidaré a los niños.

143
00:08:04,033 --> 00:08:06,433
No tenían esperanza.
No, los hiciste parecer desesperados.

144
00:08:06,467 --> 00:08:08,067
Los destrozamos.

145
00:08:08,100 --> 00:08:10,067
Bien, te veré
el fin de semana, ¿vale?

146
00:08:11,533 --> 00:08:13,533
SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA

147
00:08:13,567 --> 00:08:15,967
¡Bájate!

148
00:08:16,000 --> 00:08:17,500
¡Anoté!
¡Guau! ¡Bien hecho!

149
00:08:20,133 --> 00:08:21,367
¿Has oído la noticia?

150
00:08:23,300 --> 00:08:24,300
Merle está embarazada.

151
00:08:26,400 --> 00:08:30,133
¿Oh? Genial.

152
00:08:30,167 --> 00:08:31,567
no he visto
Adrián en un rato,

153
00:08:31,600 --> 00:08:32,967
así que... será mejor que le invite a una pinta.

154
00:08:57,067 --> 00:09:00,300
Entonces, para que quede claro,
¿Era definitivamente la señora Lawson?

155
00:09:02,767 --> 00:09:05,067
Bueno, gracias. Adiós.

156
00:09:05,100 --> 00:09:07,233
LUCÍA: ¿Qué pasó?
¿Qué dijo Rav?

157
00:09:07,267 --> 00:09:09,933
Al parecer, la señora Lawson tiene
He estado hablando por teléfono presa del pánico.

158
00:09:09,967 --> 00:09:12,000
Afirma que los fondos no han llegado
en su cuenta

159
00:09:12,033 --> 00:09:14,000
y ella quiere saber
donde están sus 2 millones.

160
00:09:14,033 --> 00:09:16,933
Bueno, ¡no llamé! yo claramente
no sé nada sobre esto.

161
00:09:16,967 --> 00:09:18,700
Él dice que lo hiciste.
Tu, tu marido,

162
00:09:18,733 --> 00:09:20,333
tu firmaste el
contrato juntos.

163
00:09:20,367 --> 00:09:23,400
Fue presenciado por Jensen,
y fue firmado por usted.

164
00:09:23,433 --> 00:09:26,000
Te lo dije, no lo firmé.
Él se burla

165
00:09:26,033 --> 00:09:27,767
¡No lo hice!

166
00:09:27,800 --> 00:09:31,833
Quien llamó, quienquiera
Lo firmó, es otra mujer.

167
00:09:31,867 --> 00:09:33,900
alguna otra mujer
pretendiendo ser yo.

168
00:09:35,600 --> 00:09:38,133
CHARLA Y RISA DE PUB

169
00:09:44,567 --> 00:09:47,333
LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO

170
00:09:47,367 --> 00:09:50,633
'Hola. Este soy yo.
Deja un mensaje después del tono.

171
00:09:50,667 --> 00:09:52,033
BIP

172
00:09:53,300 --> 00:09:55,100
LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO

173
00:09:59,267 --> 00:10:00,200
MERLE: '¿Hola?'

174
00:10:01,500 --> 00:10:03,300
¿Mirlo?

175
00:10:03,333 --> 00:10:06,067
¿Qué estás haciendo ahí?
"Cuidar niños."

176
00:10:06,100 --> 00:10:07,967
Bueno, ¿dónde está Fi?

177
00:10:08,000 --> 00:10:10,433
CHARLA SUAVE,
MÚSICA DE JAZZ SUAVE

178
00:10:19,200 --> 00:10:20,567
¿Bram?

179
00:10:22,000 --> 00:10:23,967
¿Qué estás haciendo aquí?

180
00:10:24,000 --> 00:10:27,233
¿Está bien, Rog?
Sólo... ahogando mis penas.

181
00:10:27,267 --> 00:10:29,000
No, no hagas eso, amigo.

182
00:10:29,033 --> 00:10:31,633
Pendiente resbaladiza. Lo siguiente que haces
sabes, comprarás una botella,

183
00:10:31,667 --> 00:10:33,500
bebiendo solo.
Me parece bien.

184
00:10:33,533 --> 00:10:35,867
Escucha,
Estoy con unos amigos del trabajo.

185
00:10:35,900 --> 00:10:38,067
Únase a nosotros. toma tu
No te preocupes por las cosas.

186
00:10:38,100 --> 00:10:39,700
No, no puedo.

187
00:10:39,733 --> 00:10:42,533
Lo siento, estoy esperando
alguien. Pero en otra ocasión, ¿eh?

188
00:10:42,567 --> 00:10:45,400
Definitivamente. Mantente bien.

189
00:10:46,733 --> 00:10:48,733
¿A quién estás esperando?

190
00:10:48,767 --> 00:10:50,333
Yo no, ¿verdad?

191
00:11:00,167 --> 00:11:01,267
LA PUERTA SE CIERRA

192
00:11:07,667 --> 00:11:09,133
¿Cómo te fue?

193
00:11:09,167 --> 00:11:12,800
Has vuelto temprano. tu
No tenía por qué hacerlo por mi cuenta.

194
00:11:12,833 --> 00:11:14,333
¿Cuánto te debo?

195
00:11:15,433 --> 00:11:17,133
¿Qué?
Para cuidar niños.

196
00:11:18,200 --> 00:11:20,067
Ah, no seas tonto.
ELLA SE RÍE

197
00:11:21,933 --> 00:11:26,233
Er, me serví una bebida.
Espero que no te importe.

198
00:11:26,267 --> 00:11:28,433
Curso. Lo que es mío es tuyo.

199
00:11:28,467 --> 00:11:31,333
¿Entraste en la casa de juegos?
¿Por los viejos tiempos?

200
00:11:32,867 --> 00:11:35,833
Fi...
Puedes verte a ti mismo.

201
00:11:35,867 --> 00:11:37,433
Quería contarte sobre el

202
00:11:37,467 --> 00:11:39,233
cariño, simplemente no lo hice
tener una oportunidad.

203
00:11:40,333 --> 00:11:41,633
¿Es de Bram?

204
00:11:43,167 --> 00:11:46,067
¿Qué? y no lo hagas
mentir. Porque lo sabré.

205
00:11:46,100 --> 00:11:47,600
Por supuesto que no.

206
00:11:47,633 --> 00:11:48,933
Es de Adrián.

207
00:11:50,800 --> 00:11:53,200
Lo juro por mi vida.
Bien.

208
00:11:53,233 --> 00:11:54,367
Felicidades.

209
00:11:55,900 --> 00:11:57,433
Ahí está la puerta.

210
00:11:59,767 --> 00:12:01,200
¿Podemos hablar?

211
00:12:01,233 --> 00:12:02,867
ELLA SE BURLA

212
00:12:02,900 --> 00:12:05,367
¿Es por eso que
¿Entraste aquí por la fuerza?

213
00:12:05,400 --> 00:12:07,633
Sólo quiero una oportunidad para explicarme.

214
00:12:07,667 --> 00:12:10,667
Lo que hice fue imperdonable.

215
00:12:10,700 --> 00:12:14,200
Yo sé eso.
Pero fue algo de una sola vez.

216
00:12:14,233 --> 00:12:15,933
Un error.

217
00:12:15,967 --> 00:12:18,833
lo haré
lo que sea que necesites que haga.

218
00:12:20,500 --> 00:12:22,867
Te extraño. Te extraño mucho...
No, detente.

219
00:12:24,100 --> 00:12:26,800
Mantendré la paz, por el
Por el bien de las niñas, por nuestros hijos.

220
00:12:28,167 --> 00:12:30,767
No estoy dispuesto a destruirlo todo.
de eso solo para hacerles saber

221
00:12:30,800 --> 00:12:33,367
que mentira,
perra traicionera eres,

222
00:12:33,400 --> 00:12:37,133
pero no...ni siquiera pienses
sobre tratar de ser mi amigo.

223
00:12:39,800 --> 00:12:42,733
Sólo lárgate de mi
casa y no vuelvas.

224
00:12:53,333 --> 00:12:55,900
Bram... Bram llamó.

225
00:12:55,933 --> 00:12:58,033
dijo que necesita
para hablar contigo.

226
00:12:59,667 --> 00:13:01,167
LA PUERTA SE ABRE

227
00:13:17,433 --> 00:13:20,767
LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO

228
00:13:20,800 --> 00:13:22,933
Zumbidos telefónicos

229
00:13:22,967 --> 00:13:26,033
RESPIRACIÓN FUERTE

230
00:13:35,067 --> 00:13:36,833
Me gusta tu piso.

231
00:13:37,900 --> 00:13:39,967
no tiene un
mucho carácter.

232
00:13:42,100 --> 00:13:43,500
Amable.

233
00:13:44,800 --> 00:13:46,633
Esa es la palabra.
tose

234
00:13:46,667 --> 00:13:49,033
Realmente no es mi piso.
¿No?

235
00:13:50,233 --> 00:13:51,833
¿De quién es entonces?

236
00:13:51,867 --> 00:13:53,300
Lo comparto con mi esposa.

237
00:13:54,567 --> 00:13:57,300
Mi ex esposa.
¿Estás divorciado?

238
00:13:57,333 --> 00:13:59,433
Aún no.

239
00:13:59,467 --> 00:14:00,867
¿En camino?

240
00:14:01,900 --> 00:14:04,200
La engañé.
Chico travieso.

241
00:14:05,400 --> 00:14:06,467
Dos veces.

242
00:14:06,500 --> 00:14:09,533
Dos mujeres diferentes.
Eres asqueroso.

243
00:14:11,033 --> 00:14:12,800
No estoy orgulloso de ello.

244
00:14:12,833 --> 00:14:14,967
La primera vez fue hace años.

245
00:14:15,000 --> 00:14:16,533
Yo era joven y estaba borracha.

246
00:14:17,600 --> 00:14:19,400
Me sinceré y
ella me perdonó.

247
00:14:19,433 --> 00:14:20,967
¿Esta vez no?

248
00:14:22,000 --> 00:14:24,400
No. Esta vez no.

249
00:14:24,433 --> 00:14:26,800
No. Ella te echó.

250
00:14:26,833 --> 00:14:29,067
Y ahora tienes que vivir
en este basurero.

251
00:14:42,767 --> 00:14:44,933
Amo a los hombres casados.

252
00:14:46,367 --> 00:14:48,367
Están tan desesperados.

253
00:14:53,300 --> 00:14:54,933
¿Tienes luz?

254
00:15:09,567 --> 00:15:13,467
Erm... tengo que levantarme
muy temprano en la mañana.

255
00:15:13,500 --> 00:15:14,833
Ningún problema.

256
00:15:14,867 --> 00:15:17,033
Puedo captar una pista.

257
00:15:17,067 --> 00:15:20,300
Escucha, esto ha sido
De verdad, erm... ¿Bien?

258
00:15:21,600 --> 00:15:25,333
Muy. Er... todavía estás
enamorado de tu esposa.

259
00:15:27,767 --> 00:15:30,467
Lo siento.
Eso es genial. En realidad.

260
00:15:30,500 --> 00:15:32,067
No estoy ciego.

261
00:15:35,567 --> 00:15:38,867
Ya sabes... he
Te he visto antes.

262
00:15:38,900 --> 00:15:40,667
¿Oh sí? ¿Cuándo fue eso?

263
00:15:41,933 --> 00:15:44,533
Oh, ya sabes, la otra noche.

264
00:15:44,567 --> 00:15:46,967
Cuando corriste a esa gente
fuera de la carretera.

265
00:15:48,200 --> 00:15:50,100
Acabas de marcharte.

266
00:15:50,133 --> 00:15:52,000
Los dejó allí para que murieran.

267
00:15:54,200 --> 00:15:56,300
Huyendo de la escena.

268
00:15:56,333 --> 00:15:58,167
Al parecer es un delito.

269
00:15:58,200 --> 00:15:59,967
no lo sé
de lo que estás hablando.

270
00:16:00,000 --> 00:16:01,867
Por favor, soy testigo.

271
00:16:01,900 --> 00:16:03,367
Te vi.

272
00:16:05,600 --> 00:16:07,067
Mira, esto...

273
00:16:08,200 --> 00:16:10,900
...no tiene por qué ser desagradable,
desagradable.

274
00:16:12,100 --> 00:16:14,600
Sólo quiero recompensa...

275
00:16:14,633 --> 00:16:16,267
por mi silencio.

276
00:16:16,300 --> 00:16:18,600
Entonces lo estás intentando
para chantajearme?

277
00:16:18,633 --> 00:16:20,467
Sé lo que hiciste.

278
00:16:20,500 --> 00:16:22,700
Estoy tratando de protegerte.

279
00:16:23,867 --> 00:16:26,700
Mira, no lo sé
lo que crees que viste.

280
00:16:26,733 --> 00:16:28,667
Pero eso no fue mi culpa.

281
00:16:28,700 --> 00:16:30,833
Estaba conduciendo a casa
y este chico...

282
00:16:30,867 --> 00:16:32,200
este tipo casi me obliga a salir

283
00:16:32,233 --> 00:16:33,800
el camino, entonces yo
intentó adelantar.

284
00:16:33,833 --> 00:16:36,133
Aceleró.
Llegamos a la curva...

285
00:16:38,033 --> 00:16:40,700
Mira, sucedió muy rápido.

286
00:16:40,733 --> 00:16:43,900
Me siento mal por eso, ¿de acuerdo?
Me siento enferma.

287
00:16:43,933 --> 00:16:45,367
Lo sé.

288
00:16:45,400 --> 00:16:47,200
Pero te fuiste.

289
00:16:47,233 --> 00:16:49,867
Sí, porque el otro conductor,
¡Se fue!

290
00:16:49,900 --> 00:16:52,233
Entonces, ¿está bien?
No.

291
00:16:52,267 --> 00:16:55,233
eso no es lo que soy
diciendo, ¿verdad? Bien.

292
00:16:55,267 --> 00:16:56,633
Entré en pánico.

293
00:16:56,667 --> 00:16:58,500
No debería haber huido.

294
00:16:58,533 --> 00:16:59,867
debería haber
hecho lo correcto,

295
00:16:59,900 --> 00:17:01,267
y debería haberlo hecho
Llamó a la policía.

296
00:17:02,333 --> 00:17:04,700
Quizás debería llamarlos ahora.
Eso es estúpido.

297
00:17:04,733 --> 00:17:06,433
Ese es un juego de tontos.

298
00:17:07,667 --> 00:17:10,633
Fue un accidente. Un error.

299
00:17:10,667 --> 00:17:13,567
Es... no tiene por qué arruinarse
el resto de tu vida.

300
00:17:15,733 --> 00:17:18,867
Hay una gran recompensa
para obtener información.

301
00:17:18,900 --> 00:17:22,300
Todo lo que necesitas hacer
es mejor esa suma,

302
00:17:22,333 --> 00:17:23,600
estás a salvo.

303
00:17:27,633 --> 00:17:29,167
Piénselo.

304
00:17:39,367 --> 00:17:40,800
LA PUERTA SE CIERRA

305
00:17:43,667 --> 00:17:46,667
Divorciado. Tres niños.

306
00:17:46,700 --> 00:17:48,700
Muy lindo. Muy dulce.

307
00:17:48,733 --> 00:17:50,633
Sugirió que fuéramos al

308
00:17:50,667 --> 00:17:52,900
Museo Británico
juntos un domingo.

309
00:17:52,933 --> 00:17:56,633
Oh, bendito.
Mmm.

310
00:17:56,667 --> 00:17:58,800
Regresé a casa y llamé a Bram.

311
00:17:58,833 --> 00:18:01,700
Lo sé. Patético.

312
00:18:01,733 --> 00:18:03,633
La otra noche,
Lo invité.

313
00:18:03,667 --> 00:18:06,033
Quiero decir, no lo sé
lo que pensé que iba a pasar,

314
00:18:06,067 --> 00:18:08,900
pero me cambié la blusa,
Me puse un poco de perfume.

315
00:18:08,933 --> 00:18:10,167
FI se burla

316
00:18:10,200 --> 00:18:12,900
yo era como un adolescente
en una primera cita.

317
00:18:14,633 --> 00:18:17,500
Y luego me puse paranoico
y perdí los nervios.

318
00:18:17,533 --> 00:18:21,833
Lo acusé de esconderse
algo y lo envió a casa.

319
00:18:21,867 --> 00:18:24,600
Sólo me pregunto si
No debería haberlo hecho.

320
00:18:24,633 --> 00:18:27,500
Roger lo vio irse a casa.
con una mujer anoche.

321
00:18:29,400 --> 00:18:30,800
¿Qué?

322
00:18:30,833 --> 00:18:33,367
Estaba en Los Cerveceros.
Vio a Bram...

323
00:18:33,400 --> 00:18:36,867
con una mujer,
y se fueron juntos.

324
00:18:36,900 --> 00:18:39,100
Lo siento, amor.
Suspiros

325
00:19:00,600 --> 00:19:01,567
¡Papá!

326
00:19:03,167 --> 00:19:04,400
¡Oye, oye!

327
00:19:05,600 --> 00:19:06,600
¡Papá!
¡Oh!

328
00:19:06,633 --> 00:19:08,300
Pensé que te habías rendido.
Bueno, tuve,

329
00:19:08,333 --> 00:19:10,600
pero luego la esposa me echó,
¿sabes? Asesino.

330
00:19:14,400 --> 00:19:16,767
EL SUSPIRA
¿Papá viene?

331
00:19:16,800 --> 00:19:19,167
Eh, no. Vamos.

332
00:19:19,200 --> 00:19:21,167
Te veré el fin de semana, ¿vale?

333
00:19:23,933 --> 00:19:25,467
¿Qué estás haciendo aquí?

334
00:19:25,500 --> 00:19:27,500
Lo siento, no lo hice
devolverle la llamada,

335
00:19:27,533 --> 00:19:30,267
pero ya era tarde, estaba
Destrozado, simplemente me estrellé.

336
00:19:31,500 --> 00:19:33,600
Pero realmente quería
para hablar contigo de algo.

337
00:19:33,633 --> 00:19:35,633
Todavía lo hago.
No te preocupes por eso.

338
00:19:35,667 --> 00:19:37,100
Fi...

339
00:19:37,133 --> 00:19:38,833
eres libre de hacer
lo que quieras.

340
00:19:38,867 --> 00:19:40,733
no necesitas
para que me expliques.

341
00:19:42,200 --> 00:19:43,300
Teníamos un acuerdo.

342
00:19:43,333 --> 00:19:45,967
Sólo... no lo olvides
para lavar las sábanas.

343
00:19:52,733 --> 00:19:54,767
Por supuesto que hay otra mujer
involucrado!

344
00:19:54,800 --> 00:19:58,333
ELLA SE BURLA
¿Cómo pude ser tan estúpido?

345
00:19:58,367 --> 00:19:59,933
Bueno, ella dice
ella es Fiona Lawson.

346
00:19:59,967 --> 00:20:01,533
No ha recibido el producto de

347
00:20:01,567 --> 00:20:03,467
la venta. no puedo
localizar a su marido.

348
00:20:03,500 --> 00:20:06,367
Pero dices que eres Fiona Lawson.
¡SOY Fiona Lawson!

349
00:20:06,400 --> 00:20:08,400
Nunca vendí la casa
en primer lugar,

350
00:20:08,433 --> 00:20:10,067
Tampoco puedo encontrar a tu marido.

351
00:20:10,100 --> 00:20:12,367
Uno de ustedes está mintiendo.

352
00:20:12,400 --> 00:20:14,367
Aquí está mi licencia de conducir.

353
00:20:14,400 --> 00:20:16,267
¿Es eso suficiente para convencerte?

354
00:20:16,300 --> 00:20:19,333
¿Alguna posibilidad de que tengas un número?
¿Por esta falsa señora Lawson?

355
00:20:19,367 --> 00:20:21,467
Bueno, Rav no simplemente repartirá
datos de los clientes.

356
00:20:21,500 --> 00:20:22,900
Hablaré con él.

357
00:20:22,933 --> 00:20:25,033
Dame su número.

358
00:20:25,067 --> 00:20:26,500
¡Dame su número, ahora!

359
00:20:28,333 --> 00:20:30,467
Volveré en cinco.
Sólo estoy almorzando.

360
00:20:31,567 --> 00:20:34,733
Haz que Sophie se vaya
ellos en mi escritorio. DE ACUERDO.

361
00:20:37,400 --> 00:20:39,567
El teléfono suena en el suelo

362
00:20:41,767 --> 00:20:42,900
Gracias.

363
00:20:44,067 --> 00:20:46,533
Multitarea. no
mi punto fuerte.

364
00:20:46,567 --> 00:20:48,400
Puedo decirlo.

365
00:20:50,367 --> 00:20:51,833
Ah, adelante.

366
00:20:51,867 --> 00:20:53,067
Gracias.

367
00:20:57,000 --> 00:20:59,267
Estoy aquí esperando, ya sabes,
por si acaso.

368
00:20:59,300 --> 00:21:01,067
AMBOS SE RÍEN

369
00:21:01,100 --> 00:21:02,800
SONIDOS DE CAMPANA DE ELEVACIÓN

370
00:21:07,000 --> 00:21:09,033
ASCENSOR:'Puertas cerrándose.'

371
00:21:09,067 --> 00:21:10,467
SONIDOS DE CAMPANA DE ELEVACIÓN

372
00:21:12,900 --> 00:21:14,467
'Puertas cerrándose.'

373
00:21:17,867 --> 00:21:19,100
¿A qué vas?

374
00:21:20,467 --> 00:21:21,933
Dios, eso es saludable.

375
00:21:23,867 --> 00:21:26,333
¿Trabajas aquí?
Mmmm.

376
00:21:26,367 --> 00:21:28,267
¿Tú?
En una reunión.

377
00:21:28,300 --> 00:21:30,400
Mmm.

378
00:21:30,433 --> 00:21:32,133
No me digas, moda.

379
00:21:33,333 --> 00:21:34,400
Artículos para el hogar.

380
00:21:34,433 --> 00:21:37,300
¿Qué es eso? Como, ollas

381
00:21:37,333 --> 00:21:38,633
Exacto.

382
00:21:38,667 --> 00:21:40,433
¿Posavasos?
Esos también.

383
00:21:40,467 --> 00:21:42,133
LEVANTAR LAS CAMPANILLAS
'Puertas abriéndose.'

384
00:21:42,167 --> 00:21:43,567
Encantado de conocerlo.

385
00:21:43,600 --> 00:21:46,433
Eh, escucha. Eh...

386
00:21:46,467 --> 00:21:48,800
Realmente, realmente, no lo hago...
'Puertas cerrándose.'

387
00:21:48,833 --> 00:21:52,200
..no hagas esto, pero estás...
eres tan...

388
00:21:52,233 --> 00:21:54,967
¿Quieres ir por un...?
¿un café alguna vez?

389
00:21:55,000 --> 00:21:56,700
¿Un... un trago?

390
00:21:56,733 --> 00:21:58,800
Esto es vergonzoso.
Lo lamento. Lo lamento.

391
00:21:58,833 --> 00:22:00,467
No debería haber preguntado.

392
00:22:00,500 --> 00:22:02,333
Escuche, si está interesado,
llámame.

393
00:22:02,367 --> 00:22:04,333
O... O no. yo
entender totalmente.

394
00:22:05,700 --> 00:22:07,267
'Puertas cerrándose.'

395
00:22:14,133 --> 00:22:15,633
Ah, gracias.

396
00:22:16,767 --> 00:22:21,167
Entonces, ¿qué pasó?
¿La otra noche, en la conferencia?

397
00:22:21,200 --> 00:22:22,700
Ah, mis hijos.

398
00:22:22,733 --> 00:22:24,500
Lo siento, tuve que salir corriendo.

399
00:22:24,533 --> 00:22:26,433
Es una pena
Estaba disfrutando de nuestra charla.

400
00:22:26,467 --> 00:22:30,200
Sí, sí. Entonces, ¿cómo está?
¿Vas con tu esposa?

401
00:22:30,233 --> 00:22:32,200
¿El divorcio?

402
00:22:32,233 --> 00:22:34,400
Mejor, ya sabes.

403
00:22:34,433 --> 00:22:36,400
Bueno, si alguna vez
necesito un hombro...

404
00:22:36,433 --> 00:22:38,300
Bien podría hacerlo.

405
00:22:38,333 --> 00:22:40,300
SUENA EL TELÉFONO
Bien podría necesitar eso.

406
00:22:40,333 --> 00:22:42,100
Bien.

407
00:22:42,133 --> 00:22:44,233
Debería...
Por supuesto.

408
00:22:44,267 --> 00:22:46,267
Adelante.

409
00:22:46,300 --> 00:22:47,467
¿Hola?

410
00:22:56,967 --> 00:22:59,167
Hola.

411
00:22:59,200 --> 00:23:00,467
Aburrido.

412
00:23:02,100 --> 00:23:04,100
¿Cómo estás?

413
00:23:04,133 --> 00:23:05,600
Te ves bien.

414
00:23:05,633 --> 00:23:07,167
Lo suficientemente bueno para comer.

415
00:23:07,200 --> 00:23:08,667
¿Qué carajo son?
haces aquí?

416
00:23:08,700 --> 00:23:10,167
Olvidé darte mis dígitos.

417
00:23:10,200 --> 00:23:12,767
¿Cómo vas a llamar?
si no tienes mi número?

418
00:23:20,700 --> 00:23:22,933
TOQUE DEL TECLADO

419
00:23:22,967 --> 00:23:24,467
Zumbidos telefónicos

420
00:23:24,500 --> 00:23:25,967
¡Ah! ¿Quién es ese?

421
00:23:28,333 --> 00:23:30,933
Bram, es un placer saber de ti.

422
00:23:32,067 --> 00:23:33,900
¿Ves lo simple que es eso?

423
00:23:35,367 --> 00:23:38,933
Consigue el efectivo y lo haré
llamarte con instrucciones.

424
00:23:38,967 --> 00:23:41,033
Si quieres ligar...

425
00:23:41,067 --> 00:23:43,900
Estoy disponible el martes por la noche.

426
00:23:53,533 --> 00:23:55,167
Entonces Toby...

427
00:23:56,300 --> 00:23:59,133
...¿qué significa un
¿Qué hace el consultor de imagen?

428
00:23:59,167 --> 00:24:01,833
Bueno, es básicamente marketing.
Ya sabes, promocionarte a ti mismo.

429
00:24:01,867 --> 00:24:05,733
Eso es todo. redes sociales,
bla, bla, ya sabes.

430
00:24:05,767 --> 00:24:09,067
Bueno, continúa entonces. Comercialízame.

431
00:24:09,100 --> 00:24:11,567
Haz tu mejor esfuerzo.

432
00:24:11,600 --> 00:24:13,267
No sabría por dónde empezar.

433
00:24:13,300 --> 00:24:15,200
estás más allá
ayuda. Una causa perdida.

434
00:24:15,233 --> 00:24:17,200
¿En realidad?
Me temo que sí.

435
00:24:17,233 --> 00:24:18,867
¿Y no estás casado?

436
00:24:20,000 --> 00:24:21,667
Era. Estoy divorciado.

437
00:24:21,700 --> 00:24:23,300
Oh.

438
00:24:23,333 --> 00:24:26,233
¿Tú?
Repasándolo ahora.

439
00:24:26,267 --> 00:24:27,833
¿Y los niños?

440
00:24:27,867 --> 00:24:29,800
Dos adolescentes. Niño y una niña.

441
00:24:29,833 --> 00:24:34,067
Mmm. Dos chicos. Siete y ocho.

442
00:24:34,100 --> 00:24:35,567
¿Dónde vive?
Avenida Trinidad.

443
00:24:35,600 --> 00:24:37,233
¿Subida de aliso?

444
00:24:37,267 --> 00:24:39,367
No, no lo sé.

445
00:24:39,400 --> 00:24:42,467
Bueno, es encantador.
Muchas familias.

446
00:24:42,500 --> 00:24:44,867
todos los niños
ir a las escuelas locales.

447
00:24:44,900 --> 00:24:47,167
Hay un hermoso parque
a la vuelta de la esquina.

448
00:24:47,200 --> 00:24:49,133
Hemos sido muy felices allí.

449
00:24:49,167 --> 00:24:50,767
Entonces, ¿qué pasó?

450
00:24:50,800 --> 00:24:52,133
¿Qué salió mal?

451
00:24:53,967 --> 00:24:55,600
Emm...

452
00:24:55,633 --> 00:24:58,333
Yo... realmente no quiero
hablar de ello, en realidad.

453
00:24:58,367 --> 00:25:00,133
Por supuesto. Bien.

454
00:25:00,167 --> 00:25:02,567
No lo hagamos. yo...
Preferiría que no.

455
00:25:04,667 --> 00:25:07,033
Para que lo sepas,
Realmente no hago esto.

456
00:25:07,067 --> 00:25:08,267
Yo tampoco.

457
00:25:08,300 --> 00:25:10,400
Y tengo que volver pronto
para los niños.

458
00:25:10,433 --> 00:25:13,200
Entiendo. Una bebida.
Entonces tomaremos caminos separados.

459
00:25:13,233 --> 00:25:14,933
Funciona para mí.

460
00:25:14,967 --> 00:25:16,533
Sin complicaciones.

461
00:25:18,767 --> 00:25:20,467
Sin complicaciones.

462
00:25:25,000 --> 00:25:26,267
¡Mmm!

463
00:25:36,800 --> 00:25:37,867
¡Mierda!

464
00:25:38,933 --> 00:25:40,367
¿Qué estoy haciendo?
Lo lamento.

465
00:25:41,567 --> 00:25:43,633
Así no es como
estaba destinado a irse.

466
00:25:43,667 --> 00:25:45,400
¿Cómo se suponía que iba a ser?

467
00:25:45,433 --> 00:25:49,467
Una charla civilizada.
Conózcanse unos a otros.

468
00:25:49,500 --> 00:25:51,300
AMBOS RIEN

469
00:25:53,433 --> 00:25:54,867
Para ser honesto...

470
00:25:54,900 --> 00:25:57,700
esta es la primera cita real, si
así es como quieres llamarlo,

471
00:25:57,733 --> 00:25:59,467
que he estado en
desde mi divorcio.

472
00:26:00,733 --> 00:26:04,233
Yo... odio todo esto.
Soy una mierda en eso.

473
00:26:05,867 --> 00:26:07,433
No eres esa mierda.

474
00:26:07,467 --> 00:26:09,467
Bueno, gracias.
Se ríen

475
00:26:11,133 --> 00:26:12,467
Tú tampoco.

476
00:26:17,200 --> 00:26:20,067
Tomémonos nuestro tiempo.
Absolutamente.

477
00:26:20,100 --> 00:26:21,800
Por favor.
Yo soy...

478
00:26:21,833 --> 00:26:24,167
no estoy seguro de lo que quiero
en este momento.

479
00:26:24,200 --> 00:26:26,600
Si quiero algo.
Está bien.

480
00:26:26,633 --> 00:26:28,400
En realidad.

481
00:26:32,367 --> 00:26:34,033
¿Por qué no te llevo a casa?

482
00:26:48,233 --> 00:26:49,600
Bonita casa.

483
00:26:49,633 --> 00:26:52,667
No puedo invitarte a pasar.
Tenemos estas reglas.

484
00:26:52,700 --> 00:26:54,800
Por supuesto. Llámame alguna vez.

485
00:26:54,833 --> 00:26:56,233
Sin presión.

486
00:27:03,200 --> 00:27:04,567
LA PUERTA SE CIERRA

487
00:27:06,333 --> 00:27:08,167
LAS LLAVES SONAJAN EN EL CUENCO

488
00:27:08,200 --> 00:27:09,700
¿Y bien?

489
00:27:09,733 --> 00:27:12,967
Él es... muy agradable.

490
00:27:13,000 --> 00:27:14,467
Ah, ¿es eso?

491
00:27:15,567 --> 00:27:16,967
Un gran auto.

492
00:27:17,000 --> 00:27:19,667
¿Qué era, un Beamer?
No sé. No me di cuenta.

493
00:27:21,033 --> 00:27:23,800
¿Te importa si no lo hacemos?
¿Todo el asunto del informe ahora?

494
00:27:23,833 --> 00:27:25,200
Por supuesto.

495
00:27:25,233 --> 00:27:28,267
Quiero decir, si estás besándote
Hombres extraños, eso depende de ti.

496
00:27:28,300 --> 00:27:29,800
¡Alison!

497
00:27:29,833 --> 00:27:31,167
ALISON SE RÍE
Estoy bromeando.

498
00:27:31,200 --> 00:27:32,333
Chica afortunada.

499
00:27:34,533 --> 00:27:38,133
¿Cuántos de estos has tenido?
Uf, preparándome para volver a casa.

500
00:27:41,933 --> 00:27:44,033
Escucha,
Estoy un poco preocupado por Bram.

501
00:27:45,300 --> 00:27:47,067
Parece nervioso.

502
00:27:47,100 --> 00:27:49,267
Sabes que ha tenido
problemas antes.

503
00:27:49,300 --> 00:27:51,367
¿Puedes hacerme un favor?
y solo controlalo

504
00:27:51,400 --> 00:27:52,767
y los chicos este fin de semana?

505
00:27:52,800 --> 00:27:53,967
Por supuesto.

506
00:27:54,000 --> 00:27:56,100
Por supuesto que lo haré. Ven aquí.

507
00:27:59,167 --> 00:28:01,000
Te veré pronto.
Sí.

508
00:28:02,500 --> 00:28:03,700
RAV: '¿Señora Lawson?'

509
00:28:03,733 --> 00:28:07,333
Sí, soy la señora Lawson.
La mujer que te llamó no lo es.

510
00:28:07,367 --> 00:28:09,900
'Te he conocido.
Usted y su marido.

511
00:28:09,933 --> 00:28:12,000
¿Cómo me veo?
'No sé.

512
00:28:12,033 --> 00:28:14,400
"Eh, pelo oscuro, bien vestido".
ELLA SE BURLA

513
00:28:14,433 --> 00:28:17,167
¡Podría ser cualquiera!
Nunca te he conocido.

514
00:28:17,200 --> 00:28:19,967
Ni siquiera he oído hablar de ti
antes de hoy!

515
00:28:20,000 --> 00:28:21,967
'Lo siento, tengo que irme.
Estoy con un cliente.

516
00:28:22,000 --> 00:28:24,800
No, no, no. Esta mujer -
¿cual es su numero?

517
00:28:24,833 --> 00:28:26,067
"No lo tengo."

518
00:28:26,100 --> 00:28:28,200
ella es tu cliente
¿Y no tienes su número?

519
00:28:28,233 --> 00:28:31,333
'Siempre pasé por
Señor Lawson. Yo tengo el suyo.

520
00:28:31,367 --> 00:28:33,100
Su teléfono está fuera de servicio.

521
00:28:33,133 --> 00:28:36,100
'No, no lo creo.
Lo llamé hace cinco minutos.

522
00:28:36,133 --> 00:28:37,300
¿Él respondió?

523
00:28:37,333 --> 00:28:39,100
"Sonó".

524
00:28:39,133 --> 00:28:40,467
¿Cuál es el número?
No, lo tengo.

525
00:28:45,233 --> 00:28:48,333
'Sra. Lawson, ¿está usted...?
¿Sigues ahí?

526
00:28:49,533 --> 00:28:51,833
Ese no es el número de Bram.
MERLE: Llámalo.

527
00:28:53,133 --> 00:28:55,200
Zumbidos telefónicos

528
00:28:55,233 --> 00:28:56,967
SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA

529
00:28:58,933 --> 00:29:00,467
Hola?
'Es Wendy. Emm...'

530
00:29:00,500 --> 00:29:01,567
BIP DEL TELÉFONO

531
00:29:01,600 --> 00:29:05,200
Están en una situación muy
estado de ánimo enérgico. Buena suerte.

532
00:29:05,233 --> 00:29:06,300
Escucha, ejem...

533
00:29:08,200 --> 00:29:11,100
Estaba pensando. me preguntaba
si deberíamos obtener un préstamo.

534
00:29:11,133 --> 00:29:12,767
Ya sabes, sólo para ayudarnos

535
00:29:12,800 --> 00:29:14,633
mientras estamos
solucionando todo esto.

536
00:29:14,667 --> 00:29:16,900
¿Resolver qué?
A nosotros.

537
00:29:18,167 --> 00:29:20,667
Y piensas conseguir
más enredados financieramente,

538
00:29:20,700 --> 00:29:23,267
¿Eso va a ayudar?
No, sólo estoy siendo práctico.

539
00:29:23,300 --> 00:29:24,700
tenemos un
hipoteca, el alquiler a

540
00:29:24,733 --> 00:29:26,167
pagar - estamos corriendo
dos hogares.

541
00:29:27,900 --> 00:29:30,067
¿Estás tratando de presionarme?
para volver a entrar?

542
00:29:30,100 --> 00:29:31,467
No.

543
00:29:31,500 --> 00:29:33,867
Estuvimos de acuerdo, todo el punto.
de esta cosa que hace nidos de pájaros

544
00:29:33,900 --> 00:29:36,000
es darnos más espacio.
Lo sé. Eso es lo que quiero.

545
00:29:36,033 --> 00:29:38,167
¿Espacio?
No.

546
00:29:39,300 --> 00:29:40,533
Tú, ¿vale?

547
00:29:43,400 --> 00:29:45,767
Lo que sea que necesites,
eso es lo que quiero.

548
00:29:50,433 --> 00:29:51,800
Tengo que irme.

549
00:29:57,633 --> 00:29:59,100
¡Vamos!
¿Qué tiene? ¿Qué tiene?

550
00:29:59,133 --> 00:30:00,833
¡Oh!

551
00:30:00,867 --> 00:30:02,600
Bien, volviendo, pequeño.

552
00:30:02,633 --> 00:30:05,033
Escocia tiene el balón
contra Inglaterra aquí.

553
00:30:05,067 --> 00:30:06,833
Oh, aquí está Lawson.
Continúe, Lawson.

554
00:30:06,867 --> 00:30:08,333
HARRY RISAS

555
00:30:08,367 --> 00:30:11,067
Oh, los está manteniendo a raya.
Mira la fuerza del hombre.

556
00:30:12,267 --> 00:30:14,300
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

557
00:30:14,333 --> 00:30:16,833
¡Oh, es increíble!

558
00:30:16,867 --> 00:30:18,733
¡Es Escocia con el ganador!

559
00:30:20,067 --> 00:30:21,567
¿Pueden creerlo, muchachos?

560
00:30:21,600 --> 00:30:23,033
¡Sí!
Se ríen

561
00:30:24,167 --> 00:30:25,667
¡Sí!

562
00:30:25,700 --> 00:30:27,933
SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA

563
00:30:32,733 --> 00:30:34,000
Oye.

564
00:30:35,033 --> 00:30:36,333
ALISON: Hola.

565
00:30:36,367 --> 00:30:38,667
¿Cómo estás?
Bien.

566
00:30:38,700 --> 00:30:40,067
¿Tú?
Bien.

567
00:30:41,400 --> 00:30:43,800
¿Te apetece bajar?
el parque...¿tú y los chicos?

568
00:30:45,033 --> 00:30:46,700
Hay una feria.

569
00:30:46,733 --> 00:30:48,733
GRITO EMOCIONADO

570
00:30:55,567 --> 00:30:58,067
Entonces, ¿cómo van las cosas en el piso?

571
00:30:58,100 --> 00:31:00,600
Nunca te vemos.
Ah, lo sé. Lo siento.

572
00:31:00,633 --> 00:31:03,333
Es un poco incómodo.
Bueno, no tiene por qué ser así.

573
00:31:03,367 --> 00:31:06,533
Quiero decir, no estamos eligiendo
lados. Fi no quiere eso.

574
00:31:06,567 --> 00:31:08,167
Sé que ella no.

575
00:31:08,200 --> 00:31:10,200
¿Cómo está ella, crees?

576
00:31:10,233 --> 00:31:12,100
Ella lo está aprovechando al máximo.
Quiero decir...

577
00:31:13,200 --> 00:31:14,600
..tienes que hacerlo, ¿no?

578
00:31:16,000 --> 00:31:17,700
¿Está saliendo con alguien más?

579
00:31:22,067 --> 00:31:24,167
Escucha, ella realmente
se preocupa por ti.

580
00:31:24,200 --> 00:31:26,333
no debería decir
pero ella lo hace.

581
00:31:26,367 --> 00:31:28,967
Fue idea suya que estallé
Ronda, mira cómo estás.

582
00:31:29,000 --> 00:31:30,233
¿En realidad?

583
00:31:30,267 --> 00:31:31,800
¡Hola!

584
00:31:33,000 --> 00:31:34,200
¿Cómo estás?

585
00:31:37,900 --> 00:31:40,300
Erm... Alison, ella es...

586
00:31:40,333 --> 00:31:42,700
Wendy del trabajo.

587
00:31:42,733 --> 00:31:44,033
Encantado de conocerlo.

588
00:31:45,467 --> 00:31:47,500
¿Puedo hablar unas palabras?

589
00:31:47,533 --> 00:31:48,933
Sí, claro.

590
00:31:48,967 --> 00:31:50,900
Ya vuelvo.
Ningún problema.

591
00:31:53,067 --> 00:31:55,900
¡¿Qué carajo?!
¿Qué estás haciendo aquí?

592
00:31:55,933 --> 00:31:57,500
Me sentí herido.

593
00:31:57,533 --> 00:31:59,533
Devastado, para ser honesto.

594
00:31:59,567 --> 00:32:02,867
¿Qué genial dejaste el teléfono?
Eso es simplemente grosero.

595
00:32:02,900 --> 00:32:05,200
Qué, entonces me seguiste
Sí, ¿como un acosador enloquecido?

596
00:32:05,233 --> 00:32:06,667
Prioridades, Bram.

597
00:32:06,700 --> 00:32:08,433
tienes que conseguir
tu cabeza recta.

598
00:32:08,467 --> 00:32:09,933
No puedes estar aquí.

599
00:32:12,000 --> 00:32:13,567
¡Guau!

600
00:32:13,600 --> 00:32:15,567
¿Son esos tus hijos?

601
00:32:16,900 --> 00:32:18,867
Preséntanos.
De ninguna manera.

602
00:32:18,900 --> 00:32:20,733
Estás avergonzado de mí.

603
00:32:20,767 --> 00:32:23,800
¿Qué deseas?
Sabes lo que quiero.

604
00:32:23,833 --> 00:32:25,767
Un poquito de atención.

605
00:32:25,800 --> 00:32:27,500
Un poquito de amor.

606
00:32:28,833 --> 00:32:30,633
Y cinco mil dólares.

607
00:32:30,667 --> 00:32:33,500
En realidad... no.

608
00:32:33,533 --> 00:32:35,300
El precio ha subido.

609
00:32:35,333 --> 00:32:37,667
Son diez mil ahora.
¡No tengo diez mil dólares!

610
00:32:37,700 --> 00:32:41,367
Muy bien, aparecerás.
tener una charla con la esposa.

611
00:32:44,267 --> 00:32:46,800
Consigue el dinero. Llámame.

612
00:32:49,433 --> 00:32:50,900
Palabra para los sabios.

613
00:32:50,933 --> 00:32:54,067
Tirar el auto
y denunciarlo como robado.

614
00:32:54,100 --> 00:32:55,500
Cúbrete el culo.

615
00:32:57,600 --> 00:32:58,867
Tienes 24 horas.

616
00:33:05,233 --> 00:33:07,400
no puedo creer
Te dejé convencerme de esto.

617
00:33:07,433 --> 00:33:10,267
¿Qué? ¡Estas bien!
No, eres bueno y lo sabes.
eso.

618
00:33:15,633 --> 00:33:16,967
Tal vez deberías
consigue uno de esos,

619
00:33:17,000 --> 00:33:18,367
em... ¿qué haces?
llamarlos? Rieles.

620
00:33:18,400 --> 00:33:20,233
Vete a la mierda.

621
00:33:27,067 --> 00:33:29,300
'Deberías haberme dicho
Estabas viniendo.'

622
00:33:29,333 --> 00:33:31,267
Podría habernos hecho
algo para comer.

623
00:33:31,300 --> 00:33:34,033
Ah, fue un impulso del momento.
Sólo pensé en pasarme por aquí.

624
00:33:34,067 --> 00:33:35,133
¿Cómo están los chicos?

625
00:33:35,167 --> 00:33:37,833
Sí, bien. Bien.
Quiero decir... realmente bueno.

626
00:33:39,433 --> 00:33:42,567
Escucha... estaba pensando
sobre el viejo auto de papá,

627
00:33:42,600 --> 00:33:44,600
y es... es solo
oxidándose por ahí.

628
00:33:44,633 --> 00:33:47,400
Pensé que tal vez nosotros
podría venderlo.
¿Venderlo?

629
00:33:47,433 --> 00:33:49,333
Sólo escúchame.
Oh, no, no lo vendo.

630
00:33:49,367 --> 00:33:52,233
Era de tu padre.
¡Le encantaba ese coche!

631
00:33:52,267 --> 00:33:55,400
dijiste que querías
yo para tenerlo. Para mantener.

632
00:33:55,433 --> 00:33:56,567
No vender.

633
00:33:57,800 --> 00:33:59,800
Es una reliquia familiar.

634
00:33:59,833 --> 00:34:02,633
Algo para recordarlo.
¿Recuerdas qué, mamá?

635
00:34:02,667 --> 00:34:04,200
¿Ey?

636
00:34:04,233 --> 00:34:05,767
Él sentado en esa hora de la mesa.

637
00:34:05,800 --> 00:34:07,767
después de hora, solo
mirando al espacio,

638
00:34:07,800 --> 00:34:10,600
y luego se fue durante semanas enteras,
sin saber donde...

639
00:34:10,633 --> 00:34:12,600
¿Sabes que puedo oírte?

640
00:34:12,633 --> 00:34:14,133
Despierto toda la noche, paseando.

641
00:34:14,167 --> 00:34:16,667
Podría haber tenido diez años,
pero no me perdí nada.

642
00:34:16,700 --> 00:34:17,867
Ahora, ¿cuál de esos lindos

643
00:34:17,900 --> 00:34:19,333
¿Tienes recuerdos?
¿quieres que te recuerde?

644
00:34:20,700 --> 00:34:22,733
¿Qué te pasa?

645
00:34:25,133 --> 00:34:26,867
Necesito un préstamo.
¿Qué?

646
00:34:26,900 --> 00:34:29,933
Dinero, ¿vale? Yo... yo
Necesito algo de dinero.

647
00:34:29,967 --> 00:34:31,700
Todo este asunto de la separación,

648
00:34:31,733 --> 00:34:34,133
conservar la casa y el piso,
No puedo permitírmelo.

649
00:34:34,167 --> 00:34:36,167
Bueno, entonces regresa adentro.

650
00:34:36,200 --> 00:34:38,400
Ella no me aceptará, ¿de acuerdo?

651
00:34:38,433 --> 00:34:40,800
¿No lo entiendes?
¡Ella ha seguido adelante!

652
00:34:40,833 --> 00:34:43,067
Estoy seguro de que eso no es cierto.

653
00:34:45,200 --> 00:34:48,000
Necesito tu ayuda, ¿vale?

654
00:34:48,033 --> 00:34:50,900
Querida... Vivo de una pensión.

655
00:34:50,933 --> 00:34:53,833
Lo sé. Lo sé, es sólo...
cualquier cosa que puedas hacer para ayudar.

656
00:34:53,867 --> 00:34:57,000
Todo lo que tengo está atado.
Inversiones, yo...

657
00:34:57,033 --> 00:34:58,900
tengo que avisar.

658
00:35:01,033 --> 00:35:03,733
Déjame... déjame coger mi bolso.

659
00:35:03,767 --> 00:35:06,567
Déjame echar un vistazo.
Quizás pueda ayudar.

660
00:35:06,600 --> 00:35:07,967
Mira, está bien. Está bien.

661
00:35:08,000 --> 00:35:09,900
Sinceramente, debería
Nunca lo he preguntado.

662
00:35:11,700 --> 00:35:14,333
Aquí. Dale el
muchachos eso de mi parte.

663
00:35:16,300 --> 00:35:18,133
Dígales que se den un capricho.

664
00:35:19,567 --> 00:35:21,100
Lo haré. Gracias.

665
00:35:22,467 --> 00:35:25,700
La próxima vez, llámame primero.
y yo...

666
00:35:25,733 --> 00:35:27,200
Nos haré una ensalada.

667
00:35:34,000 --> 00:35:35,200
No es tan malo.

668
00:35:38,167 --> 00:35:40,800
He visto cosas peores.
Bueno, las cortinas son mías.

669
00:35:40,833 --> 00:35:43,300
La única gracia salvadora.
Exactamente.

670
00:35:44,400 --> 00:35:45,533
Gracias.

671
00:35:46,800 --> 00:35:50,033
Entonces... estás aquí...

672
00:35:50,067 --> 00:35:52,433
estás aquí justo en el
fines de semana? Cada dos fines de semana.

673
00:35:53,733 --> 00:35:56,933
Entonces, durante la semana trabajo.

674
00:35:56,967 --> 00:35:59,633
Soy madre. Responsable.

675
00:35:59,667 --> 00:36:01,233
Casa para correr.

676
00:36:01,267 --> 00:36:03,667
Y luego, los fines de semana,
Es como si tuviera 20 años otra vez.

677
00:36:03,700 --> 00:36:05,033
Libre y soltera.

678
00:36:06,300 --> 00:36:08,000
Es raro.

679
00:36:08,033 --> 00:36:10,067
Lo mejor de ambos mundos.

680
00:36:10,100 --> 00:36:12,767
Mmm. Exactamente.

681
00:36:21,767 --> 00:36:24,833
Tal vez deberíamos tener esto
un trago y termina la noche.

682
00:36:27,267 --> 00:36:29,533
¿Es eso lo que quieres?

683
00:38:00,400 --> 00:38:01,833
Las llaves suenan en el cuenco.

684
00:38:01,867 --> 00:38:03,967
Oye.
Ey.

685
00:38:04,000 --> 00:38:05,700
¿Café?
Estoy bien.

686
00:38:05,733 --> 00:38:07,600
¿Dónde están los chicos?
Oh, están arriba.

687
00:38:07,633 --> 00:38:10,000
Tienen, eh...
Me han estado haciendo tatuajes.

688
00:38:12,833 --> 00:38:14,233
¿Cómo estuvo tu fin de semana?

689
00:38:14,267 --> 00:38:16,833
Sí, genial. fuimos a
la feria. Los chicos tuvieron una fiesta de pijamas.

690
00:38:18,100 --> 00:38:19,400
¿Fiesta de pijamas?

691
00:38:19,433 --> 00:38:22,100
Ah, solo de Roger y Alison,
pero estaban muy emocionados.

692
00:38:22,133 --> 00:38:23,833
¿Tú?

693
00:38:23,867 --> 00:38:26,233
Ah, no mucho. Yo solo...

694
00:38:26,267 --> 00:38:27,767
salió, ya sabes.

695
00:38:31,800 --> 00:38:33,333
Oh, estos se terminaron.

696
00:38:34,967 --> 00:38:36,867
Escucha, debería, erm...
Sí.

697
00:38:36,900 --> 00:38:38,600
Debería seguir adelante.
Seguro.

698
00:38:39,800 --> 00:38:43,067
Ah, em...
¿Dónde estacionaste el auto?

699
00:38:47,667 --> 00:38:49,867
He buscado por todas partes.
Toda la longitud de la calle.

700
00:38:51,100 --> 00:38:53,367
Bueno, no, estaba ahí.
Te prometo que.

701
00:38:53,400 --> 00:38:55,033
Quizás lo hayan robado.

702
00:38:56,300 --> 00:38:57,367
¿Qué?

703
00:38:57,400 --> 00:38:59,500
Ay, Dios...

704
00:38:59,533 --> 00:39:01,267
Bueno, ¿qué vamos a hacer?

705
00:39:01,300 --> 00:39:04,267
Tenemos que informarlo a la
policía. Llame al seguro.

706
00:39:04,300 --> 00:39:06,300
Bueno, no podemos permitirnos un coche nuevo.
estamos arruinados.

707
00:39:06,333 --> 00:39:07,800
Lo sé. Mira,
está bien, ¿vale?

708
00:39:07,833 --> 00:39:08,967
Yo me ocuparé de ello. Prometo.

709
00:39:10,733 --> 00:39:13,767
Gracias. Gracias.

710
00:39:13,800 --> 00:39:15,400
Ningún problema.

711
00:39:17,333 --> 00:39:20,400
LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO
Vamos, vamos, vamos...

712
00:39:20,433 --> 00:39:22,033
EL SONIDO CONTINUA

713
00:39:24,700 --> 00:39:25,867
Fi...

714
00:39:25,900 --> 00:39:28,133
Él no va a contestar.

715
00:39:28,167 --> 00:39:30,367
EL SONIDO CONTINUA

716
00:39:33,167 --> 00:39:34,767
ELLA SUSPIRA

717
00:39:38,400 --> 00:39:40,400
¿Tienes una habitación libre?

718
00:39:42,633 --> 00:39:44,700
Tienes que irte.

719
00:39:44,733 --> 00:39:46,100
Ustedes dos, ustedes... necesitan

720
00:39:46,133 --> 00:39:47,900
vete mientras nosotros
solucione esto.

721
00:39:47,933 --> 00:39:49,267
Se solucionará. cuando nuestro

722
00:39:49,300 --> 00:39:50,767
llamadas de abogado
De vuelta, lo sabremos.

723
00:39:50,800 --> 00:39:52,733
¡Vete, por favor!
¡No!

724
00:39:52,767 --> 00:39:54,267
No vamos a ninguna parte.

725
00:39:54,300 --> 00:39:56,500
¡Sal de mi casa!

726
00:39:56,533 --> 00:39:57,567
No.

727
00:39:59,333 --> 00:40:00,367
¡Ahora!

728
00:40:00,400 --> 00:40:01,667
¡Fi!

729
00:40:01,700 --> 00:40:02,967
¡Salir!
¡Basta!

730
00:40:04,000 --> 00:40:05,333
¡Eso es asalto!

731
00:40:05,367 --> 00:40:07,733
Ahora me vuelves a tocar
y recuperaré a ese oficial.

732
00:40:07,767 --> 00:40:09,700
Tal vez una noche en las celdas
te calmará.

733
00:40:09,733 --> 00:40:11,067
David, no lo hagas.

734
00:40:11,100 --> 00:40:12,767
No lo dice en serio.
No, lo hago. Ella está loca.

735
00:40:12,800 --> 00:40:14,733
Mírala.
Quiero decir, no es de extrañar que se haya ido.

736
00:40:14,767 --> 00:40:16,167
Zumbidos telefónicos

737
00:40:25,800 --> 00:40:29,000
¿Qué tal una taza de té?
Nadie quiere una taza de té.

738
00:40:29,033 --> 00:40:31,033
Por el amor de Dios.

739
00:40:31,067 --> 00:40:32,667
Zumbidos telefónicos

740
00:40:34,833 --> 00:40:37,100
Esta podría ser ella ahora.

741
00:40:37,133 --> 00:40:38,733
¿Hola?
Necesito un poco de aire.

742
00:40:44,933 --> 00:40:47,300
Sólo respira. es
todo estará bien.

743
00:40:47,333 --> 00:40:49,033
¿Qué voy a hacer?

744
00:40:49,067 --> 00:40:52,433
¡¿Dónde está?!
¿Qué les voy a decir a los chicos?

745
00:40:52,467 --> 00:40:53,933
Vamos a solucionar esto.

746
00:40:53,967 --> 00:40:55,933
Encontraremos a Bram,
recuperaremos todas tus cosas

747
00:40:55,967 --> 00:40:57,867
y consigue a esa gente
fuera de tu casa.

748
00:40:57,900 --> 00:41:00,367
Deben haber tenido mi pasaporte.
mi certificado de nacimiento.

749
00:41:00,400 --> 00:41:02,533
esa era mi firma
en el contrato.

750
00:41:02,567 --> 00:41:06,100
¿Quién es esta mujer?
¿Pretendiendo ser yo?

751
00:41:06,133 --> 00:41:07,633
Hablé con Emma.

752
00:41:08,933 --> 00:41:10,067
Los hechos.

753
00:41:11,533 --> 00:41:12,833
Échale un vistazo.

754
00:41:14,000 --> 00:41:15,833
Son David y Lucy Vaughan.

755
00:41:15,867 --> 00:41:17,633
Es nuestra casa.

756
00:41:36,367 --> 00:41:38,300
Zumbidos telefónicos

757
00:41:39,933 --> 00:41:41,567
Hola?

758
00:41:41,600 --> 00:41:43,867
WENDY:
'Café Starburst, Trafalgar Road.

759
00:41:43,900 --> 00:41:46,300
'Trae el dinero
o llamo a la policía.

760
00:41:46,333 --> 00:41:47,833
Tienes una hora.

761
00:42:18,467 --> 00:42:19,533
¿Lo tienes?

762
00:42:24,867 --> 00:42:26,500
¿Y qué es eso?

763
00:42:26,533 --> 00:42:28,833
eso es todo lo que tengo
Llegó en este momento.

764
00:42:28,867 --> 00:42:30,433
Es un gran.

765
00:42:30,467 --> 00:42:33,133
Denuncié el robo del auto,
presentar un reclamo.

766
00:42:33,167 --> 00:42:35,600
Eso pagará al menos 15.000.

767
00:42:35,633 --> 00:42:37,733
Puedes tenerlo. Todo ello.

768
00:42:37,767 --> 00:42:39,567
Pero tendrás que esperar.

769
00:42:40,633 --> 00:42:42,167
Es lo mejor que puedo hacer.

770
00:42:42,200 --> 00:42:44,133
No queremos 15K.

771
00:42:46,000 --> 00:42:47,767
Queremos tu casa.